"[...] Lampile cu ulei.
- Lumina altor zile, zise ea.
- A altor zile?
- Soarele face plantele sa creasca. Plantele produc uleiuri volatile. Iar uleiul arde in lampi - dand inapoi lumina altor zile."
La fel e si cu amintirile. La lumina lor si a lui "ce ar fi putut sa fie" ne construim deseori vietile. Doar ca lumina asta trece printr-o lentila imperfect slefuita, care o face uneori sa para mai stralucitoare decat e, iar alteori mai sumbra.
Dean Koontz, Noaptea lui Odd, Rao, 2008.
Ultima carte pe care o cumpar de la ei. Am avut acum niste ani probleme cu o carte care avea un fascicol intreg dublat si dupa nenumarate reclamatii nu mi-a schimbat-o nimeni. La asta traducerea e ok, dar tehnoredactarea e de rahat. Notele sunt intotdeauna cu o pagina inainte. Ceva mai mult respect pentru cititor se poate?!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu