Se spune ca nu trebuie sa judeci omul public dupa viata lui personala... Cum naiba sa nu o faci insa, cand omul ala e pus acolo sa aiba grija de tine, iar tu stii ca nu poate avea grija nici de el? Cum sa crezi ca o persoana iti poate rezolva problemele, cand ea nu stie cum sa se mai ascunda de ale ei? Cum sa-i accepti solutiile cand cele puse in aplicare in propria-i casa nu s-au dovedit stralucite? Ma intreb...
"Marina il scosese din ritm, ii stricase momentul – dar desigur, asta fac in general copii cuiva."
Claire Messud, Copiii imparatului, trad Adriana Mosoiu, tritonic 2008
De citit neaparat daca vreti sa vedeti niste traduceri de-a dreptul imbecile (nu foarte multe, dar de neiertat), de tipul "facu ture" in loc de "oferi un rand de bautura"
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu