Aleator

She's wearing a moo-moo. In niciun caz arata ca o vaca, cum minunat au zis traducatorii de la TLC. Desi, in fond, ideea e aceeasi. (moo-moo e un fel de camasa de noapte, o haina ca un sac)

...

Lango, cu l de la linocel.

...

Sunt din nou sef. Ajutor de bucatar -sef. Presteaza pe langa mine un baiat care acum trei saptamani a spalat sarea. Deh, sarcina de serviciu... Ar trebui sa zica mersi ca datorita adevaratilor ajutori de bucatar n-a mancat lavete pane. Nu, mie nu mi-au facut nicio gluma desi lucrez doar de doua saptamani.

Precizari

Imaginea de ieri se datoreaza frustrarii legate de imposibilitatea lui goagal de a ma ajuta sa traduc niste standarde legate de burghiele de cale ferata. Ma rog, niste cuvinte din ele, ca nu-i nimeni atat de nebun incat sa dea treaba asta pe mana lui goagal. La faptul ca azi am descoperit ca standardele sunt expirate de 20 ani n-am mai putut reactiona. Zic.

Perfect valabil

"O sa existe intotdeauna idioti ca astia, care inghit credinte intregi de-a gata ca sa nu trebuiasca sa judece cu mintea lor. [...] A fost adevarul inca de cand m-am nascut eu acum o suta cincizeci de ani si din ce-am citit in cartile de istorie nu a fost niciodata altfel. Ar fi bine sa te obisnuiesti cu asta."
Richard Morgan, Carbon modificat, seria Takeshi Kovacs, traducere Roxana Brinceanu, Tritonic, 2008

Si pentru ca nu ma pot abtine...
O carte buna, ca majoritatea sf-urilor scoase de Tritonic, si parca si putin mai ingrijit tradusa decat celelalte care sunt (cel putin unele) vai mama lor.

Traduceri tampite + vai mama ei de limba

Scurt intr-un promo la AXN "borderline personality" = "personalitate internationala" SERIOS?!!!

Din Femeia. - carioce colorate...

Uneori raman fara cuvinte. Poate ca nu totul a fost scris deja!

Cate capete...

... si prea putine luminate. Imi pun din nou intrebarea daca redactorul sef nu ar trebui sa-si citeasca revista si sa-si traga subalternii de urechi atunci cand acestia dau cu oistea-n gard.

De data aceasta e vorba de un articol in revista Viva. O sa revin cu numele autoarei si pagina in zilele urmatoare. Articolul este despre formatia Eurythmics, care in opinia ziaristei isi trage numele "dintr-un dans grecesc" învatat de Annie in copilarie.

Draguta domnisoara, documentarea pentru un articol se face din mai multe surse, chiar daca doar de pe internet. Si cand nu-ntelegi ceva in engleza chemi pe cineva sa te ajute. Eu inteleg ca Wikipedia "rulez" dar nici macar acolo nu scrie prostia pe care ai scris-o tu. "Calling themselves "Eurythmics" after a dance technique (Eurythmy; see also Eurhythmics) Lennox had encountered as a child at her school" Daca ai fi cautat si in romana, tot pe wikipedia, nu mai departe, ai fi aflat ca euritmia "este o artă care îşi propune exprimarea vorbirii şi sunetelor prin intermediul mişcării. Primele elemente de euritmie îşi au originea în 1911/1912, fiind compuse sub îndrumarea lui Rudolf Steiner, întemeietorul antroposofiei."

Iar daca ai fi pus mana si pe un dictionar, de exemplu Saineanu, ai fi invatat ca euritmie, euritmii f. 1. armonie de sunete, de miscari (la dans), de forme (in arhitectura) etc., 2, functionare regulata a unei activitati organice ritmice; 3. (med.)ritm regulat al pulsului. [din fr. eurythmie, lat. eurytmia]
E drept ca e cam greu sa bagi Saineanu in Vuitton, dar poate bagi la cap!

Uneori cand citesc asemenea ineptii imi vine sa cant:

O, vai si-amar,
O,vai si-amar,
In brad multi hamsteri imi cresteau!
Dar un triton hot mi l-a ros
Si-acum mi-e dor de-un con pufos!
O, vai si-amar,
O,vai si-amar,
In brad multi hamsteri imi cresteaaaau!*


*Clive Barker, Abarat, traducere din limba engleza Veronica Tomescu, RAO International Publishing Company, 2007

O traducere excelenta, de altfel!

Later edit: Viva, oct 2008, p 123, autor: Florentina Liutiuc